Błędy w tłumaczeniach

Rozmowy nie tylko o pracy - życie, rodzina, związki, zdrowie.
Awatar użytkownika
Violka
Posty: 65
Rejestracja: 28 lip 2020, 7:45

Błędy w tłumaczeniach

Post autor: Violka »

Jakie są konsekwencje popełnienia błędów w tłumaczeniach? Niedługo zaczynam pracę tłumacza i bardzo mnie to stresuje.

https://mirapolnext.pl/klocki-lego-21135-minecraft-kreatywny-warsztat-v2-p-10651.html

Awatar użytkownika
monka
Posty: 400
Rejestracja: 31 sie 2019, 21:06

Re: Błędy w tłumaczeniach

Post autor: monka »

Idąc do kogoś po pomoc lub zlecając mu jaką pracę, zawsze oczekujemy najwyższej jakości, a błędy nie są zbyt dobrze postrzegane. Prawda jest też taka, że jesteśmy tylko ludźmi i każdemu zdarzy się jakaś pomyłka. Pamiętaj, że w przypadku niektórych tłumaczeń taka pomyłka może skończyć się poniesieniem konsekwencji prawnych. Na stronie: https://joemonster.org/blog/przemus222/ ... cje_prawne jest świetny artykuł na temat błędów w tłumaczeniach. Na pewno artykuł Ci się przyda i być może, uspokoi.

ODPOWIEDZ